‫- (جاين)، هل أدخل الآن؟ ‫- طبعاً
‫وصلت مقالات النقد!
‫إنها تعجبني، فهي ‫تشبه الصحف القديمة
‫مثل موزع الصحف الصغير
‫"(نيويورك تايمز) تحب (فاليري تشِريش)"
‫هل أستطيع رؤيتها سيدة (فال)؟
‫طبعاً يا عزيزتي ‫تبدين جميلة اليوم، انظري إلى نفسك
‫أرأيت، ها هي
‫لا تعجبني الصورة
‫حسناً، هذا لأنني أمثل
‫- إنها لا تعرف ‫- لدى (جايمس لويس) خادمة
‫وتقول أشياء مضحكة ‫إنه دور كبير
‫حقاً؟ ‫(ميكي)، قل شيئاً
‫تقصدين الخادمة في برنامج (جيف لويس)
‫- وهي تفقد عقلها ‫- (جيف لويس)، هذا صحيح
‫إنني أستقيل
‫أجل، هذا مضحك
‫تريد زيادة راتب
‫- (فال)؟ ‫- حسناً، ها هو
‫- مرحباً ‫- زوجي المقيم في منزل آخر
‫سيد (مارك)، ما رأيك ‫في المنزل الجديد؟
‫إنه رائع، أستطيع أن...
‫- أرى المحيط ‫- هذا رائع
‫أنت متحمس بعد قضاء ‫ليلة السبت في الخارج
‫احزر شيئاً، حصلت على حجز ‫عشاء في (نوبو) في (ماليبو)
‫- ليلة موعد، سنمرح جداً، أجل ‫- حقاً؟
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫من الصعب الحصول على مائدة هناك
‫أعلم، حصلت على بعض المساعدة ‫من مقالة في (نيويورك تايمز)
‫- ها هي ‫- أجل، كيف هي؟
‫- علّمت المقاطع التي تتحدث عني ‫- أجل
‫"(فاليري تشِريش) هي إلهام ‫مثل (مالوري تشيرش)"
‫"نجمة تلفزيونية سابقة ومتراجعة ‫نرجسية وذاتية التدمير"
‫- لقد فهموا الحالة ‫- أضفت على دورها
‫"حيوية وبطريقة لا مثيل لها..."
‫شخص ما تعلم في جامعة (يال) ‫"تعقيد غير متوقع"
‫- هذا رائع ‫- لولاك لَما نجحت يا (مارك)
‫- وقد أعجبوا بـ(سيث روغين) أيضاً ‫- حسناً، الجميع يحبها
‫مضحكة وتتعاطى المخدرات ‫أشعر بترشيح لجائزة (إيمي)
‫- سيكون هناك ترشيحان ‫- هذا المقطع ليس جيداً
‫- "هاتان المحترفتان..." ‫- وصفوني بالمحترفة
‫"رفعا حالة التوقع لهذه المادة المفرطة"
‫"مهلاً، على (هوليوود) أن تتوخى ‫الحذر، من الصعب ممارسة الكتابة"
‫"وأحياناً يجب تعاطي المخدرات"
‫"ولامتياز الشهادة على هذا ‫طلبت منا (إيتش بي أو) مبلغاً مالياً"
‫حسناً، لهذا السبب تحتاج إلى ‫ممثلين، من أجل الترفع
‫مهلاً، ماذا... أين الجميع؟ ألا يجب ‫إعداد هذا الشريط لحفل العرض الأول؟
‫لا، لقد ألغيت الحفلة يا (مارك)
‫ألم يخبرك (تايلور)؟ ‫علي إعادة تصوير بعض المشاهد
‫حسناً، كان حرياً بك إخباري ذلك ‫قبل أن أقود سيارتي إلى هنا
‫"إلى هنا"؟ أنت تعيش هنا
‫وكان المفترض أن يخبرك ‫ابن أخيك بالأمر، لا أنا
‫مهلاً، ألا يمكننا الخروج معاً؟
‫لا، لدي موعد تصوير
‫من المفترض أن أكون ‫في موقع التصوير الآن، لذا...
‫حسناً، ليلة السبت سأتفرغ لك كلياً
‫ومن ثم يمكنك العودة الأسبوع ‫المقبل، هذه ليست فترة طويلة
‫حسناً
‫في الواقع، سأبقى هناك
‫استأجرت الشقة حتى نهاية الشهر ‫وأنت لا تزالين مع هؤلاء الناس
‫لا أقصد الإهانة يا (جاين)
‫سيأتي عمال الصيانة لإصلاح ‫كل هذه الخدوش
‫- والتي سأدفع ثمنها شخصياً ‫- أجل، هذا ذكاء منك، أنت محق
‫حاول أن تستمتع بنسيم المحيط
‫عوضاً عن تحمل أعمال ‫التصليح والضجيج
‫ماذا ستفعلين بأطباق السوشي؟ ‫هناك أسماك بقيمة ألفي دولار
‫- لا، يمكنك أكل البعض منه ‫- لا، سأنتظر (نوبو)
‫حسناً، (إسبرانزا)، خذي البعض منه
‫وسأخذ الكمية المتبقية ‫إلى موقع التصوير، (تايلور)!
‫من أجل حفلة العرض الأول ‫أثناء التصوير، أتعلم؟
‫لذا، لن نهدر شيئاً
‫أجل، باستثناء ساعة كاملة من القيادة ‫قضيتها في الطريق إلى هنا
‫حسناً، الكل يخسر، أجل
‫- أحتاج إلى بعض القمصان النظيفة ‫- حسناً
‫لا بد من أن البائعة شعرت بحضوري
‫ساعدوني، أريد أن أتعلم ‫كيف "أغرد" قبل بداية البرنامج
‫- أعطني إياه ‫- أجل، شكراً يا (كريكيت)، ساعده
‫لأننا "نغرد" البرنامج مباشر ‫وكل صوت مهم
‫من الجيد أن أتباعي الستة آلاف ‫جاهزون ومستعدون
‫نحن هنا يا (فال)؟
‫مرحباً (رادا)، ادخلي، كيف حالك؟
‫جيد، لنتحدث عن إعادة التصوير
‫آسفة لأننا فاجأناك بها
‫بعد أن شاهدنا المسودة للنسخة ‫الأخيرة ظهرت بعض الأسئلة
‫- ألم تكن التجربة جيدة؟ ‫- نحن لا نجرب في (إيتش بي أو)
‫حسناً، إنها ليست أية محطة ‫تلفزة، إنها (إيتش بي أو)
‫وهي لا تشبه بقية المحطات في شيء ‫أليس كذلك يا (ميكي)؟
‫- هل تذكرين (ميكي)؟ ‫- طبعاً
‫- إذاً، بشأن النص الجديد ‫- أجل
‫- نريد أن نرى المزيد من (ميلوري) ‫- يعجبني الأمر حتى الآن
‫- كما أننا... ‫- المعذرة أيتها السيدتان
‫- مع الأسف، علي دخول الحمام الآن ‫- حسناً
‫لا، لن أصل في الوقت المحدد ‫سأستخدم حمامك يا (فاليري)
‫حسناً
‫اعذروني على الضجيج
‫إذاً، الصفحات الجديدة تظهر (مالوري) ‫أكثر في عالم علمها
‫- لا في مكتب (ميتش) دائماً ‫- هذا عظيم
‫ولاحظنا أن المشهد الأخير ‫في النهاية لم يكن واضحاً
‫في إظهار هذيان (ميتش) ‫بشأن علاج الإدمان
‫لا، أردنا أن يركز (بولي) ‫على صلة المخدرات بقطاع الترفيه
‫فهمت الأمر، هذا رائع
‫أهذا كل شيء؟ هذا رائع ‫أتعلمين؟ شكراً لك
‫شكراً لك فقط
‫على منحي فرصة رائعة ‫من أجل تحسين البرنامج
‫هذا رائع يا عزيزتي، شكراً
‫- سأدعك تعملين على الأمر ‫- حسناً
‫مقالة (نيويورك تايمز) رائعة ‫آسفة، هل تقرأين مقالات النقد؟
‫طبعاً أقرأ مقالات النقد ‫كيف سأعرف مدى نجاحنا؟
‫- يجب أن نعلم ‫- طبعاً، طاب نهارك
‫لأنني لست (إيتش بي أو) ‫بل أنا ممثلة
‫أليس كذلك؟ إنه مجرد رد
‫- هل ذهبت؟ ‫- أجل
‫آسف جداً يا (ريد)
‫- إنه الدواء الجديد ‫- لا بأس
‫بمجرد التفكير فيه ‫تأتيني الرغبة بسرعة
‫لا، لا بأس
‫يمكنني التغلب على السرطان ‫ولكن الذل العلني هو معركة أخرى
‫صحيح، أعلم
‫لا بأس، لا يمكن تأجيل ‫الحاجة إلى دخول الحمام
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- طبعاً
‫دعني أراجع هذه الأوراق
‫- إنها كثيرة! ها هو (بيلي) ‫- هل ستغردين مباشر (سيينغ ريد)؟
‫- أجل ‫- انظري إلى هذا
‫الهاشتاك "الأحمر هو ‫اللون البرتقالي الجديد"
‫اقتبستها من مسلسل "البرتقالي ‫هو اللون الأسود الجديد"
‫حقاً؟ أنت تتحدث عن الألوان الآن
‫حسناً، انظروا ‫ها نحن في موقع تصوير (ميلوري)
‫يا للهول! إنه عالمها
‫لا، لا، لا يمكنكم فعل ذلك
‫- هذا غير ممكن ‫- أعلم بأن هذه هي أغراضك
‫طلب مني (بولي) أن أصممه ‫مثل جدارك في المنزل
‫أفهمك، حسناً؟ ولكن لا يمكن ‫إعادة كرسي "أنا هو"
‫لا يمكنكم فعل ذلك ‫لأن الجميع سيعلمون بأن المعنى هو أنا
‫حصلت على هذه الصفحات البارحة ‫ولم نتمكن من تصميم جدارك بهذه السرعة
‫(فال)، إن نظر أحد إلى ‫هذا الجدار خلال المشهد
‫- أكون قد أخفقت ‫- لا، لا
‫ولكن عودة كرسي "أنا هو" ‫هذا هو البرنامج الحقيقي يا (بولي)
‫من محطة تلفزة حقيقية ‫وفات الأوان للحصول على ترخيص
‫ومن ثم سيرى المعجبون بي "أنا هو"
‫سيقولون "أليست هذه هي (فاليري)؟ ‫مهلاً، ماذا يجري؟"
‫"أهي (فاليري) أم (ميلوري) ‫نحن حائرون، ساعدونا"
‫لا يهم يا (فال)، الجميع يمثل ‫شخصيته الحقيقية الآن
‫أقصد (مات لوبلانك) ليس (مات لوبلانك)
‫ولكن (مات لوبلانك) لا يحاول ‫أن يتملقك
‫على حد علمي، أليس كذلك؟
‫اسمع، هذا يعني (ميلوري) فقط
‫وإن بقيت هذه الأشياء هناك مع "أنا هو" ‫سيظن الناس أنني من فعل ذلك
‫- أنزلوها ‫- شكراً، أجل
‫أقدر لك ذلك ‫لأنه حتى الـ(نيويورك تايمز) يا (بولي)
‫قالوا إن (ميلوري تشيرش) ‫هي ذاتية التدمير ولئيمة
‫بالمقارنة مع (فاليري تشِريش) ‫وأريد إبقاء الأمر مستقلاً
‫- هذا ما قالوه في الـ(تايمز)؟ ‫- أجل
‫- هل أعجبهم البرنامج؟ ‫- أحبوه، أجل
‫- لم أقرأ شيئاً، لذا... ‫- أتعلم؟ هذا ذكاء منك، أحسنت
‫لأن مقالات النقد متضاربة
‫هل هي متضاربة؟
‫حسناً، كما تعلم...
‫سيختلط الأمر على الـ(نيويورك تايمز)؟
‫بعض الأشخاص يفهمون الأمر ‫على عكس آخرين
‫- يا إلهي ‫- حسناً
‫أتعلم يا (بولي)؟ ‫العنوان الرئيسي بالنسبة إليك
‫هو أنه لديك برنامج على (إيتش بي أو) ‫وسوف يحقق نجاحاً
‫ماذا قلت عن التحدث ‫بشأن مقالات النقد؟
‫لا، لن أسمح لك بالذهاب ‫وأنت تشعر بهذه الطريقة، حسناً يا (بولي)
‫- سأريك ما يجب أن تشعر به ‫- يا للهول
‫سأجد تعليقاً جيداً
‫- تباً ‫- اسمع هذا
‫حسناً، موقع (بوب تي في)
‫"أنا أتابع (بولي جي) منذ ‫مسلسل (ذا سمبسونز)"
‫"كتابته مضحكة جداً ‫ساخرة وحادة"
‫موقع (بوب تي في)؟ ‫إنه أفضل من الـ(نيويورك تايمز)
‫أليس كذلك؟ إنه أفضل ‫من مجلة (هوليوود ريبورتر)
‫- قرأت تلك المقالة؟ ‫- تباً، ابتعدي عني
‫اذهبي، بل اذهبوا جميعكم
‫- (جاين)، يجب أن نذهب ‫- (فال)
‫سيبث العرض الأول لـ(إيست كوست) ‫بعد 10 دقائق، أتريدين "التغريد"؟
‫مرحباً يا (رون)
‫أجل، ولكنني "أغرد" ‫وفق تعليمات (إيتش بي أو)
‫لا تبدأي يا (فاليري)
‫أنا منهمك جداً ‫بمشهد الصحراء الخاص بك
‫- أي مشهد صحراء؟ ‫- هيا
‫أي مشهد صحراء؟ ‫حسناً...
‫- إليك الخبر، سأذهب إلى الصحراء ‫- أجل، السبت
‫- السبت؟ حسناً، اسمع، لدي... ‫- المعذرة
‫التزام يوم السبت ‫هل يمكنك نقله إلى يوم الاثنين؟
‫سنعلق في حركة سير خانقة ‫فيما نصل السبت في ساعتين فقط
‫حسناً، لا بأس، الأمر هو أنني ‫مرتبطة بمسألة عائلية
‫أنا مجبرة على ذلك، هل يمكنك التصوير ‫من دوني، كما فعلت مع (سيث)؟
‫ما هي المسألة العائلية؟ ‫أهي مراسم دفن؟
‫- لا، لا ‫- ماذا؟
‫لدي...
‫عشاء مع زوجي، في مطعم (نوبو) ‫من الصعب حجز طاولة هناك
‫اختاري ليلة أخرى ‫سيتفهم الأمر
‫- حسناً... ‫- اسمعي، سنصور يوم السبت
‫كي ننهي هذا البرنامج اللعين ‫ونستعيد حياتنا اليومية
‫حسناً، لا بأس، هذا صحيح
‫(فاليري)، نحن مستعدون ‫أريد أن تكوني جاهزة
‫هل هو مستعد؟ هل هو بخير؟
‫- إنه يقرأ مقالات النقد ‫- حسناً
‫(جاين)، هل هذه الكاميرات الجديدة ‫ستجعلني أبدو غريبة الأطوار؟
‫وأنني أنظر من ثقب الباب؟
‫لا، حسناً، فقط...
‫لا أريد أن أبدو مثل الجار الفضولي ‫أو قاتلاً متسلسلاً، اتفقنا؟
‫- مرحباً ‫- "هذا أنا"
‫- (مارك)؟ ‫- "أجل، لن نتعشى في (نوبو)"
‫تباً! رفضوا تغيّر الموعد؟
‫لم تساعد مقالتي؟
‫"لا، لديهم الساعة 5 أو الساعة 30:11"
‫حسناً...
‫سأغادر الصحراء الساعة 5
‫يا للأسف، آسفة جداً يا عزيزي (مارك)
‫تباً، هل تريد أن نحاول يوم الأحد؟
‫"لا، لدي مشاريع يوم الأحد"
‫حسناً، مشاريع مع... أي نوع من المشاريع؟
‫"مشاريع..."
‫- مشاريع مع من؟ ‫- "إنها (كاثي)"
‫"السيدة التي وجدت لي المنزل ‫وبعض الأشخاص من الحي"
‫حسناً، فليكن يوم السبت إذاً
‫حسناً؟ سآتي مباشرة من العمل
‫حسناً؟ سأصل نحو الساعة 7 ‫لن أتأخر عن الساعة 7
‫"أين تريدينني أن أحجز؟"
‫أتعلم؟ سأعالج الأمر ‫سأخطط لعشاء مميز
‫في النهاية، أنا الزوجة
‫"الكاميرا تصورك"
‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً ‫- "حسناً، سأخرج"
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- "إلى اللقاء"
‫حسناً...
‫ها أنا في متجر (وورد فودز) ‫أتبضع من أجل زوجي
‫يمكن لأية زوجة أن تحجز طاولة ‫في مطعم ولكن أنا سأعد العشاء
‫ها هو (ميكي) ‫هل كل شيء بخير؟
‫لنقل إنني وصلت في الوقت المحدد ‫وخلفت ورائي كومة كبيرة
‫لست واثقاً من قدرتي ‫على التواجد في الصحراء يا (ريد)
‫- هل يمكن العثور على حمام هناك؟ ‫- حسناً، أجل
‫سترافقني (ماريانينا) ‫ولا أظن أنه عليك أن ترافقني
‫- ربما أنت محقة ‫- أجل، حسناً، لنر!
‫أين اللحم؟
‫- تذكر هذا، "أين اللحم"؟ ‫- أجل
‫يجب أن أعثر عليه ‫لأنني سأختار العشاء بدءاً من هناك
‫حسناً، ها هو اللحم
‫أتعلم، هذا ما هو الأمر عليه ‫"ها هو لحم البقر"
‫- "ها هو لحم البقر"، هذه هي ‫- أجل
‫- كيف أساعدك يا سيدتي؟ ‫- أعد عشاء مميزاً لزوجي
‫هل لديك فكرة مميزة؟
‫- أفضل لحم الخروف للمناسبات الخاصة ‫- لحم الخروف؟ أجل
‫هذا ما يبدو عليه لحم الخروف ‫هل ترى هذا؟
‫إنه كثير العظم ‫ماذا عن...
‫ماذا عن لحم البقر؟ ‫هل تظن أنه ليس ملائماً؟
‫ماذا يمكنني أن أعد ‫مع لحم البقر؟
‫لا تعليق!
‫شكراً، حسناً ‫رائع، "الباذنجان مع لحم البقر"
‫هذا يبدو جميلاً
‫"قم بلف اللحم..." ‫هذا يبدو معقداً
‫أظن أن (مارك) سيفضل ‫تناول العشاء خارجاً
‫- شكراً بأية حال ‫- (فاليري)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير وأنت؟
‫- أنا (جيجي) من (روم أند بورد) ‫- (بورد)
‫(جيجي) الكاتبة، أجل يا عزيزتي ‫كم تسرني رؤيتك
‫(ميكي)، انظر من هنا ‫لم أتعرف على شعرك الأشقر
‫- أجل ‫- تبدين مختلفة به
‫أمسكت بي وأنا آكل رقائق ‫الكرنب، كم هذا محرج
‫لا، إنها مفيدة لك، لذا تعلمين...
‫إذاً، كيف حالك؟ ‫هل تغزين (هوليوود)؟
‫نوعاً ما، أنا أشارك ‫في (بريتي ليتل لايرز)
‫- أنت حقاً تغزينها ‫- أحب هذا البرنامج
‫شكراً، أحبه أنا أيضاً ‫الفتيات رائعات
‫وسأتبنى طفلاً
‫هذا رائع، متى سيحدث ذلك؟
‫لست واثقة، أنا مدرجة ‫على لائحة انتظار
‫- أجل، لا بأس ‫- آسفة
‫أحتاج إلى علاج جذر السن ‫هذا على اللائحة أيضاً
‫ولكن ليس لدي الوقت، لذا...
‫حسناً، أجل، تعملين كثيراً ‫حتماً، ولكن...
‫لمعلوماتك، الأسنان مهمة جداً
‫شاهدت برنامجك على (إيتش بي أو) ‫البارحة
‫شكراً
‫أعددت شريط تجربة لهم منذ 3 سنوات ‫ظننت أنني سأحصل على العقد
‫اسم البرنامج (هو كود لاف يو)؟ ‫مسلسل كوميدي موجه إلى المرأة
‫عن امرأة استيقظت صباحاً لتجد نفسها ‫أسمن بأربعة أضعاف من الليلة التي سبقت
‫- اختاروا مسلسل (غيرلز) عوضاً عني ‫- أجل
‫- آسفة، يا إلهي، أنا محرجة ‫- لا
‫هل يؤلمك سنك؟
‫انقضت ثلاث سنوات ‫ولا زلت أبكي
‫كان البرنامج رائعاً
‫مثّل كل ما أردت قوله بصفتي كاتبة ‫والآن أنا على (آي بي سي فاميلي)
‫حسناً، انظري إلى الأمر بتفاؤل ‫أنت في برنامج مشهور
‫- (ميكي)، هل معك منديل؟ ‫- كما أن البرنامج يتطلب جهداً كبيراً
‫ولا أحد يدعوني لتناول ‫كأس شراب بعد العمل؟
‫حسناً، العاملون في البرنامج ‫قصر أليس كذلك؟
‫أنتمي إلى محطة (إيتش بي أو) يا (فال)
‫- صدقاً، كان برنامجي رائعاً ‫- حسناً
‫- آسفة ‫- لا، هذا...
‫أتعلمين يا (جيجي)؟ ‫أصبت بخيبة أمل كبيرة، أليس كذلك؟
‫كبيرة جداً، لذا...
‫أتعلمين ما يجب فعله ‫خذي مال (إيه بي سي فاميلي)
‫واشتري لنفسك منزلاً جميلاً
‫أمتلك أربعة منازل وكلها فارغة
‫لأنه ليس لدي أحد
‫ومن الصعب نقل كلابي ما بين المنازل
‫ولدي عاملة تنزه الكلاب ‫وهي امرأة لئيمة
‫أنت لا تفهمين
‫آسفة جداً
‫حسناً، جرى الامر بشكل جيد ‫سأذهب
‫- سررت برؤيتكما أنت و(ميكي) ‫- أجل
‫لا تعرضي الشريط في أي مكان ‫أنا جادة يا (جاين)
‫لا يحق لنساء هذا القطاع أن يبكين
‫لا تعرضيه
‫إنها قصة تحذيرية
‫هذا ما يحدث عندما تكون ‫في صناعة الأفلام، أليس كذلك؟
‫فجأة تجد نفسك تأكل رقائق ‫الكرنب من عربة التسوق
‫لذا...
‫انظروا إلى هذا ‫إنها حتماً في أوج حياتها المهنية
‫- وفي أعلى درجاتها أيضاً ‫- حسناً
‫أجل، فقط...
‫سيدي؟ المعذرة ‫سآخذ لحم البقر
‫- "وصلت إلى وجهتك" ‫- حقاً؟
‫الحرارة خانفة والساعة 6 صباحاً
‫مرحباً (شاينا) ‫ألم نستطع أن نصور على سطح الشمس؟
‫أعلم، الحر شديد، صباح الخير
‫حسناً، الجو حار، لا بأس ‫سننهي الأمر بسرعة
‫كلما أسرعنا في إنهاء الأمر ‫تمكنّا من المغادرة
‫أليس كذلك؟ خذيني إلى مقطورتي ‫ولننه الأمر
‫حسناً، هذه هي نقطة التجمع ‫ولكن يبعد موقع التصوير مسافة 20 دقيقة
‫حسناً، سأترجم ما قلته للشخص العادي
‫جهاز التكييف هنا والتمثيل في مكان آخر
‫لا، فهمت الأمر، إنني أمزح
‫كما ترين، وضعت الشعر المستعار
‫لذا، سأبحث عن (ماريانينا) ‫وسأكون جاهزة بعد نصف ساعة
‫- لم يكتب (بولي) الصفحة الأخيرة بعد ‫- الأمور في تحسن مستمر
‫ولكن سنصور مشهد السيارة ‫فيما ننتظر الصفحات
‫حسناً، يجب أن أغادر هذا المكان ‫الساعة 5، أخبرت (رون) بذلك
‫الخامسة تعني الخامسة
‫أريد أن أتأكد من أن كلامي مفهوم
‫- هل كلامي مفهوم؟ ‫- ستغادرين الساعة 5
‫شكراً، لست من هذا النوع من الممثلات ‫ولكن لدي شيء خاص
‫سأعد العشاء لزوجي ‫وهذا مهم جداً
‫حسناً، رائع، لدي براد لحم في السيارة ‫ويجب وضعه في الثلاجة
‫حسناً، ضعيه في شاحنة الطعام ‫تناولي الفطور وسآتي لاحقاً لاصطحابك
‫حسناً، أجل
‫الجو خانق جداً
‫شخص آخر يتذمر
‫حسناً، هيا بنا!
‫فليبدأ التصوير
‫- أوقفوا التصوير ‫- أوقفوا الكاميرات
‫- سوف تقتلينني ‫- ماذا الآن؟
‫لا تبدو الأفاعي حقيقية ‫يجب أن أبللها
‫الفريق التقني! قوموا برش الأفاعي!
‫أعلم، ولكن لن يصدق أحد ‫الأمر، تبدو الأفاعي مزيفة
‫- حقاً؟ معقول؟ ‫- أجل
‫حسناً، إلى هذه الدرجة؟ ‫صدقاً؟ تتعرض (مالوري) للخطف؟
‫يبدو لي أنها نجمة تلفزيون شهيرة ‫حسب ما رأيته على جدار غرفة الملابس
‫ماذا؟ هل تم جرها من موقع التصوير ‫وهي مكبلة وفمها مسدود؟
‫ولا يقول أحد شيئاً أو يفعل شيئاً
‫(آندي)، باستثناء الأفاعي ‫لن يصدق أحد هذا
‫إذاً سنقوم بهذه الأمور ‫ومن ثم تقطعونها وقت الحذف
‫- حسناً، فهمت ما قلته ‫- إنني أفهمك
‫أتريدين التحدث ‫إلى (بولي) في الأمر؟
‫لا، لا أريد أن أزعجه ‫لأنني أريد أن ينهي الكتابة
‫- حسناً؟ ‫- لا بأس
‫ضعي الشريط على فمي ‫ولننه الأمر
‫حسناً، هيا بنا
‫- اللقطة الأولى ‫- تصوير
‫- توقفوا، سقط الشريط اللاصق ‫- اللقطة الأولى
‫- تصوير ‫- سقط الشريط اللاصق مجدداً
‫- علق بكتفي ‫- اللقطة الأولى
‫أغمي على الأفعى الكبيرة من شدة الحر
‫سحبها المربي ولكن سنحضر أفعى أخرى
‫أريد مقابلة هذا المربي ‫قد أطلب منه أن يمثلني
‫حسناً، من المهم ألا تتعرض ‫الحيوانات للأذى
‫- جمعية الرفق بالحيوان، هذه لكم ‫- اللقطة الأولى
‫- أنت تسلخين بشرتي الآن، ماذا حدث؟ ‫- مشكلة في الكاميرا
‫استغرق تصوير هذا المشهد طوال ‫فترة الصباح وسوف نتأخر
‫لا، لا بأس ‫لم نحصل على المشهد الأخير بعد
‫- لم نحصل عليه؟ أين هو؟ ‫- إنه يكتب في خيمته
‫- قال أحد إنه محبط ‫- هو محبط؟ حقاً؟
‫لأنني بدأت أفقد خلايا عقلي ‫من دخان الوقود هنا
‫هل فقدت عقلي ‫أم أنّ رائحة وقود تفوح هنا؟
‫- هل هناك وقود في الخزان؟ ‫- السيارة لا تعمل، أليس كذلك؟
‫لا، هلا تتوقف عن التدخين قرب ‫السيارة وأنا مكبلة اليدين؟
‫اللقطة الأولى
‫- ماذا؟ ‫- لا تزال الأفاعي تبدو مزيفة
‫- حسناً! ماذا؟ ‫- سأضع بعض الأفاعي الحية
‫ليست سامة، سيكون الأمر جيداً ‫أرجوك؟
‫أفعى واحدة فقط ‫ستجعل الأمر يبدو واقعياً
‫واحدة فقط، ولا أريدها ‫بالقرب مني
‫- حسناً يا صديقتي؟ ‫- حسناً
‫لمعلوماتك، لا توجد تنانين حقيقية ‫في مسلسل (غايم أوف ثرونز)
‫- إنني لا أمزح ‫- حسناً
‫- ألا يمكنك وضعها لاحقاً؟ ‫- هيا بنا
‫- حسناً ‫- اللقطة الأولى
‫تصوير!
‫أوقفوا التصوير!
‫- أشعر بالحر ‫- كلنا يشعر بالحر يا (تايلور)
‫استقالت العظاءة هناك
‫(شاينا)؟ هل من أخبار؟
‫لا توجد صفحات؟ ‫لا أثر لأي شيء
‫لا، كيف حالكم جميعاً؟
‫حسناً، لا توجد صحفات، لذا...
‫لا أفهم إصرارهم على بقائي هنا ‫والصفحات لم تجهز بعد
‫يريد (رون) أن نكون مستعدين ‫متى أصبحت الصفحات جاهزة
‫أهذا ما يريده (رون)؟
‫أهذا ما قاله من غرفته ‫المجهزة بالتكييف؟
‫- كم الساعة يا (جاين)؟ ‫- إنها 30:2
‫إنها الساعة 30:2، حسناً
‫لن أذهب من هنا الساعة الخامسة
‫يقول أحد العاملين إنه لا يكتب في ‫الداخل، بل يتعاطى المخدرات فقط
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟ من المهم ‫أن أعرف ما إذا كان الأمر صحيحاً؟
‫من قال ذلك؟
‫ماذا يجري؟ ماذا قال؟
‫قال إنه رأى رجلاً غريب الأطوار ‫يدخل خيمته منذ 20 دقيقة
‫إذاً، هل هو في الداخل الآن؟
‫هل هو في الداخل الآن مع... ‫لا، تباً
‫تباً، هذا ليس جيداً، ليس جيداً
‫(جاين)، هيا، لنذهب ‫أجل، لنذهب
‫(بولي) يتعاطى المخدرات؟ ماذا لو عجز ‫عن الكتابة وأنا سأفوت العشاء
‫عندئذ ماذا نكون قد حققنا هنا؟
‫استمروا في التصوير مهما حدث ‫سنخيف الرجل ونطرده من هنا
‫ما الأمر؟ لا أعرف ما هذا
‫- اخرجي من هنا ‫- ماذا يجري؟
‫- اخرجي، يا للهول ‫- (جاين)، هل تعرفين ما هذا؟
‫- إنه يخضع للتدليك ‫- اخرجي من هنا
‫- متى ستتوقفين؟ ‫- يجب أن نذهب
‫(تايلور)، لماذا أرسلتني إلى الداخل؟
‫إنه لا يتعاطى المخدرات!
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- قال إنه رأى رجلاً غريب الأطوار
‫- فكرت في المخدرات ‫- وأنت أكملت القصة
‫لا تفعل هذا، لست كاتباً
‫- والآن قومي بلف اللحم ‫- حسناً
‫- أحسنت يا (فاليري)، انظري إلى نفسك ‫- أظن أنني تعلمت الأمر
‫كان ذلك جيداً ‫سألف قطعة أخرى
‫تبين أن الأمر ليس صعباً
‫ها قد جاء المدير يا سيداتي
‫- لا بأس، نحن منهمكات ‫- لماذا لستن في موقع التصوير؟
‫كنت في موقع التصوير ‫ولكن الصفحات لم تكن جاهزة
‫بدأ شعري المستعار يسقط ‫وتبرجي يذوب
‫اضطررت إلى العودة إلى هنا ‫من أجل إعادة ترتيب مظهري
‫وبما أن الصفحات لم تجهز ‫فكرت في البقاء هنا والتنعم بالبرودة
‫كما تعلم، وأفكر في الإنتاج
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- الآن أعد اللفائف بلحم البقر
‫لأنه يا (رون)، لم أغادر ‫الساعة الخامسة، لذا...
‫أحضر العشاء لزوجي
‫تلفين لحم البقر في دوام عملي؟
‫دوام عملك؟
‫لا توجد صفحات يا (رون)
‫أخبرني عاملو شاحنة التسريح والتبرج ‫بأنه إن صعدت إلى هناك
‫وذبت تحت الشمس، سيتطلب ‫تصحيح مظهري ساعتين
‫أحتاج إلى هاتين الساعتين ‫من أجل حياتي
‫(فال)، عليك الذهاب ‫إلى موقع التصوير
‫وهذه الفتاة، دعتني إلى موقع ‫التصوير أربع مرات اليوم
‫وهي دعوة مزيفة
‫لأنني أصعد إلى الأعلى ‫وأجد نفسي الضيفة الوحيدة
‫هذا ليس مقبولاً، حسناً؟
‫(شاينا)، لا تتملقي إلي بدعوتي ‫إلى موقع التصوير، حسناً؟
‫كفي عن الدعوات، حسناً؟ ‫لست طفلة صغيرة
‫إن أردت مني الحضور إلى موقع ‫التصوير فاطلبي مني ذلك وآتي
‫ربما لست المخطئة، ربما هذا ‫ما تعلمته في كلية الإعلان
‫ماذا يقولون؟ لا تطلبي من الممثل ‫الحضور إلى موقع التصوير
‫فهو لا يحب تلقي الأوامر
‫أهذا ما قالوه لك؟ قومي بدعوته وكأنه ‫ذاهب إلى حفل، لأن الممثل يحب الحفلات
‫لا تفعلي هذا بعد الآن ‫وبما أننا نناقش الأمر، دعيني أقول لك
‫أرجوك، لا تطلبي توقيعي في نهاية ‫كل يوم على ورقة دوام العمل، حسناً؟
‫لا تفعلي هذا ‫أهذا شيء آخر علموك إياه؟
‫"الممثل يحب التوقيع للمعجبين ‫فاطلبي توقعيه بهذه الطريقة"
‫لا تطلبي توقيعي بعد الآن ‫أعلم بانك لست معجبة بي، لا بأس
‫وأعلم بأنك لست من المعجبين بي أيضاً
‫أريد أن تذهبي إلى موقع التصوير الآن
‫أتعلم يا (رون)؟ ‫كنت في موقع التصوير
‫حسناً؟ كنت في موقع التصوير
‫محبوسة في صندوق سيارة، تفوح ‫منه رائحة الوقود ويعج بالأفاعي الحية
‫وأين كنت؟ لم تكن هناك
‫أعلم أين كنت؟ كنت جالساً ‫في كرسيك تنعم بجهاز التكييف
‫- حسناً، أجل ‫- حركة بذيئة
‫- هذا ليس مقبولاً ‫- لا
‫هذا صحيح، حركة بذيئة ‫هل رأيتم هذا؟
‫لا أعرف السرعة التي كنت تقودين بها ‫لقد سبقتني وأنا كنت أقود بسرعة
‫حسناً
‫حسناً، المنزل مظلم
‫حسناً...
‫أجل، إنها الساعة 30:11
‫كان غاضباً، ترك رسائل كثيرة ‫على المجيب الصوتي معتقداً أنني تخليت عنه
‫هذا ما جرى ‫وسيغضب أكثر إن أيقظته
‫لذاً، حسناً
‫- حسناً ‫- لماذا تركته هناك؟
‫كي يعلم ويرى أنك قمت بمجهود
‫سأترك رسالة صغيرة ‫أجل، يجب أن أترك رسالة
‫إنها الساعة 30:11، ربما كان علي ‫إبقاء الحجز في (نوبو)
‫حسناً
‫- ماذا كتبت؟ ‫- حسناً
‫طابت ليلتك، قودي بحذر
‫من أين جاءت هذه الكلاب؟ ‫لا! لا!
‫ارحلي أيتها الكلاب
‫ماذا لو كانت حيوانات القيوط؟
‫- أظن أن لديها أطواقاً ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫انظري إلى هذا، لقد أكلت منها
‫تباً
‫لقد رحلت ‫أجل، الرسالة غبية
‫- هل أنت واثقة من أنه في المنزل؟ ‫- إنه في المنزل
‫إنه في المنزل، كفى
‫أتعلمين ما الذي قد يكون لطيفاً
‫إن أخذت حصاة صغيرة ‫مثل عشاق الأيام الخوالي
‫وأنقرها على نافذته؟
‫لطيف جداً
‫حسناً، الآن سيقوم الجيران...
‫(مارك)، هذا أنا ‫نسيت أن تعطيني مفتاحاً
‫حسناً، إنه في المنزل
‫يمكنكم الرحيل، إنه قادم
‫(جاين)، انتظري، هل يمكنك...
‫(تايلور) نائم في المقعد الخلفي ‫هلا تأخذه إلى المنزل
‫شكراً
‫(فال)، رميت حجراً على نافذة ‫المنزل الذي استأجرته
‫أجل، أنا المخطئة ‫سأدفع ثمن تصليحه
‫(مارك)، المطبخ إلى اليمين أو...
‫"(مارك)، لقد تأخرت ‫أتمنى أنني لم أتأخر كثيراً، أحبك"
‫هل صورتها؟
‫حسناً، لنذهب
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت